1
00:00:13,100 --> 00:00:14,839
Va trebui să utilizați
engleza ta.
2
00:00:14,840 --> 00:00:18,104
Spune-mi doar ce se întâmplă.
Cine vine după tine?
3
00:00:18,105 --> 00:00:20,149
Nu există timp
pentru a explica totul.
4
00:00:20,150 --> 00:00:21,977
Vei avea
sa ai incredere in mine.
5
00:00:26,591 --> 00:00:29,158
Aceasta este ceea ce
ei caută.
6
00:00:29,159 --> 00:00:30,855
Trebuie să-l aduci
unui american
7
00:00:30,856 --> 00:00:32,161
Am lucrat cu.
8
00:00:32,162 --> 00:00:34,729
El este singurul în care am încredere.
9
00:00:34,730 --> 00:00:37,166
Dr. Chang, este un om bun.
10
00:00:37,167 --> 00:00:38,863
El va ști ce să facă.
11
00:00:41,084 --> 00:00:43,825
Combinația este 764.
12
00:00:43,826 --> 00:00:45,174
Ține asta memorat.
13
00:00:45,175 --> 00:00:46,697
Dar până la mână
cazul lui,
14
00:00:46,698 --> 00:00:48,177
nu poți lăsa
departe de vederea ta.
15
00:00:48,178 --> 00:00:50,745
Înţelege?
16
00:00:53,183 --> 00:00:55,880
Trebuie să pleci acum.
17
00:00:55,881 --> 00:00:59,014
Fă asta pentru mine.
Fii puternic.
18
00:00:59,015 --> 00:01:00,582
Iulia!
19
00:02:18,050 --> 00:02:20,400
OK, iată-ne,
acasă dulce casă.
20
00:02:20,401 --> 00:02:22,141
- Mulţumesc.
- Plantele sunt udate.
21
00:02:22,142 --> 00:02:23,707
Coșul de gunoi este scos.
22
00:02:23,708 --> 00:02:27,146
Frigiderul este aprovizionat
cu o grămadă de porcării sănătoase.
23
00:02:27,147 --> 00:02:28,669
Trebuie să fie mai bun
decât mâncarea din spital.
24
00:02:28,670 --> 00:02:30,453
Wes, chiar tu
nu trebuia să facă toate astea.
25
00:02:30,454 --> 00:02:33,195
Nu, desigur, am făcut-o.
Ești partenerul meu.
26
00:02:33,196 --> 00:02:34,631
Deci cum te simți?
27
00:02:34,632 --> 00:02:37,373
- Mă tot întrebi asta.
- Da, ştiu.
28
00:02:37,374 --> 00:02:39,027
Arăți ca
inca te doare.
29
00:02:39,028 --> 00:02:41,116
Da, doar când mă mut.
30
00:02:41,117 --> 00:02:42,422
Vești grozave despre asta,
nu mergi
31
00:02:42,423 --> 00:02:44,641
să trebuiască să se miște atât de mult.
32
00:02:46,122 --> 00:02:47,688
Oh!
33
00:02:47,689 --> 00:02:49,603
Avem filme.
Avem gustări.
34
00:02:49,604 --> 00:02:51,605
Avem reviste.
Avem un tanc.
35
00:02:51,606 --> 00:02:53,346
- Ce sunt toate astea?
- Ei bine,
36
00:02:53,347 --> 00:02:55,217
te cunosc.
37
00:02:55,218 --> 00:02:56,653
O să vrei să lucrezi.
38
00:02:56,654 --> 00:02:58,220
Probabil că deja
l-a chemat pe Tate să o ia
39
00:02:58,221 --> 00:03:00,614
să vă trimită actualizări
sau niște prostii de genul ăsta,
40
00:03:00,615 --> 00:03:02,398
dar doctorul a spus asta
trebuie sa te odihnesti, nu?
41
00:03:02,399 --> 00:03:04,313
Deci ești deconectat.
Ești în afara ceasului.
42
00:03:04,314 --> 00:03:05,836
Uf, asta suna
ca tortura.
43
00:03:05,837 --> 00:03:08,012
Mm-hmm.
44
00:03:08,013 --> 00:03:09,666
Îmi pare rău.
45
00:03:09,667 --> 00:03:12,191
Unde naiba ai găsit
un DVD player?
46
00:03:12,192 --> 00:03:13,714
Am căile mele.
47
00:03:17,284 --> 00:03:19,154
- Este un caz nou?
- Nu.
48
00:03:19,155 --> 00:03:22,201
Tu stai in pat,
măcar pentru o săptămână, bine?
49
00:03:22,202 --> 00:03:23,680
„Fericiți Gilmore”, serios?
50
00:03:23,681 --> 00:03:25,508
Sunt la un telefon distanță
daca ai nevoie de ceva, ok?
51
00:03:25,509 --> 00:03:26,857
Tank, fii cu ochii pe ea.
52
00:03:26,858 --> 00:03:27,989
Sunt cu ochii pe tine.
53
00:03:27,990 --> 00:03:29,556
Acestea mai bine nu
totul este despre golf.
54
00:03:29,557 --> 00:03:31,166
„Tin Cup” este un film grozav.
Începeți de acolo.
55
00:03:46,051 --> 00:03:47,400
Frumos putt!
56
00:03:47,401 --> 00:03:48,966
Avem de lucru.
Vii?
57
00:03:48,967 --> 00:03:50,490
Sunt trei la rând.
58
00:03:50,491 --> 00:03:52,405
Ei bine, în sfârșit ai rezolvat
strânsoarea ta așa cum ți-am spus.
59
00:03:52,406 --> 00:03:56,539
Am o drăguță
buna dimineata, de fapt.
60
00:03:56,540 --> 00:04:00,891
După cum se dovedește,
Sunt promovat la GS-14.
61
00:04:00,892 --> 00:04:02,502
Ce?
62
00:04:02,503 --> 00:04:04,373
Stai, pune putter-ul jos.
63
00:04:04,374 --> 00:04:06,288
Ei spun
este o afacere încheiată.
64
00:04:06,289 --> 00:04:07,985
Adică, am mai fost furtun înainte,
65
00:04:07,986 --> 00:04:10,031
dar am avut interviul meu
cu consiliul de carieră
66
00:04:10,032 --> 00:04:11,554
și presupun că am reușit.
67
00:04:11,555 --> 00:04:13,382
Poti sa crezi asta?
68
00:04:13,383 --> 00:04:15,079
Totul se datorează ție.
69
00:04:15,080 --> 00:04:16,167
Ce vrei sa spui?
70
00:04:16,168 --> 00:04:18,126
Nu, ai câștigat asta.
71
00:04:18,127 --> 00:04:19,432
Pentru ce job te-ai angajat?
72
00:04:19,433 --> 00:04:20,520
Asta e partea cea mai bună...
73
00:04:20,521 --> 00:04:21,738
Birou pentru infracțiuni majore
în Philadelphia.
74
00:04:21,739 --> 00:04:23,392
Nu voi fi departe de
Școala lui Charlotte.
75
00:04:23,393 --> 00:04:24,915
fiu de cățea.
Ai făcut-o!
76
00:04:24,916 --> 00:04:27,657
Acesta este motivul pentru care ai rămas prin preajmă.
77
00:04:27,658 --> 00:04:28,963
Directorul încă mai are
a semna,
78
00:04:28,964 --> 00:04:30,181
deci nu vreau sa fac
mare lucru despre asta
79
00:04:30,182 --> 00:04:31,487
pana devine oficial
în câteva zile.
80
00:04:31,488 --> 00:04:33,968
BINE. O ultimă plimbare.
81
00:04:33,969 --> 00:04:36,362
Da.
82
00:04:36,363 --> 00:04:38,277
Bine, Amanda,
ce avem?
83
00:04:38,278 --> 00:04:40,104
Bine, deci, noaptea trecută,
84
00:04:40,105 --> 00:04:42,846
microbiologul Alexander Chang
a contactat FBI-ul
85
00:04:42,847 --> 00:04:44,761
cu o cerere urgentă
pentru ajutor.
86
00:04:44,762 --> 00:04:46,502
Dr. Chang lucra
la laboratorul lui din Boston
87
00:04:46,503 --> 00:04:48,417
când a primit un apel de dificultate
de la fiica
88
00:04:48,418 --> 00:04:49,940
a unuia dintre ai lui
foști colegi,
89
00:04:49,941 --> 00:04:51,420
Vasili Sviridov.
90
00:04:51,421 --> 00:04:52,900
Potrivit fiicei sale,
91
00:04:52,901 --> 00:04:54,380
Sviridov a fost ucis
acum trei nopti
92
00:04:54,381 --> 00:04:56,207
în timp ce încerca să dezerteze
din Rusia.
93
00:04:56,208 --> 00:04:57,600
Acum, ea se ascunde
în Ucraina
94
00:04:57,601 --> 00:04:58,862
și pretinde că este în posesie
95
00:04:58,863 --> 00:05:00,821
a tatălui ei
cercetare extrem de sensibilă.
96
00:05:00,822 --> 00:05:03,345
HQ vrea să mergem să-l achiziționăm.
- Ce fel de cercetare?
97
00:05:03,346 --> 00:05:05,129
Neclar,
dar Sviridov era un expert
98
00:05:05,130 --> 00:05:06,696
în domeniul biotoxinelor.
99
00:05:06,697 --> 00:05:08,350
Potrivit Dr. Chang,
100
00:05:08,351 --> 00:05:09,351
Sviridov obișnuia să împărtășească
descoperirile lui
101
00:05:09,352 --> 00:05:10,918
cu comunitatea științifică,
102
00:05:10,919 --> 00:05:13,747
dar de la războiul cu Ucraina,
a devenit mai secretos.
103
00:05:13,748 --> 00:05:15,618
Deci rușii sunt
dezvoltarea armelor biologice.
104
00:05:15,619 --> 00:05:17,359
Ei ar spune
este cercetare medicală,
105
00:05:17,360 --> 00:05:18,839
dar adevărul este,
nu vorbim despre
106
00:05:18,840 --> 00:05:20,623
împingerea sporilor de antrax
prin posta.
107
00:05:20,624 --> 00:05:23,365
Acele atacuri din 2001
a ucis cinci oameni,
108
00:05:23,366 --> 00:05:25,062
dar cu expertiza acestui tip,
109
00:05:25,063 --> 00:05:27,413
o bacterie ar putea fi armată
a ucide milioane.
110
00:05:27,414 --> 00:05:29,110
BINE.
111
00:05:29,111 --> 00:05:30,981
Ei bine, se pare că suntem mai bine
pune mâna pe această cercetare.
112
00:05:30,982 --> 00:05:33,027
Andre, o să iei
conducerea pe aceasta.
113
00:05:33,028 --> 00:05:34,463
Smitty, Tyler, susține-l.
114
00:05:34,464 --> 00:05:35,551
O să conduc lucrurile
de aici
115
00:05:35,552 --> 00:05:36,596
până când Vo se întoarce
la viteza maxima.
116
00:05:36,597 --> 00:05:37,945
Ce mai face?
117
00:05:37,946 --> 00:05:39,381
Bine, odihnește-te.
118
00:05:39,382 --> 00:05:41,165
Da,
Nu m-aș baza pe asta.
119
00:05:42,385 --> 00:05:44,081
Voi lua asta.
120
00:05:58,009 --> 00:05:59,358
În regulă.
121
00:06:02,274 --> 00:06:03,797
Nu... nu te uita
la mine așa.
122
00:06:11,371 --> 00:06:13,284
Iulia?
123
00:06:13,285 --> 00:06:15,591
Nu trebuie să-ți fie frică.
Suntem aici pentru a vă ajuta.
124
00:06:15,592 --> 00:06:19,247
Suntem cu FBI.
Suntem prieteni ai Dr. Chang.
125
00:06:24,340 --> 00:06:25,862
De ce să te cred?
126
00:06:25,863 --> 00:06:28,648
Doar l-ai sunat,
și ne-a sunat doar pe noi.
127
00:06:28,649 --> 00:06:30,694
Ne poți lăsa să intrăm, te rog?
128
00:06:37,005 --> 00:06:38,614
Eu sunt Andre Raines,
129
00:06:38,615 --> 00:06:40,355
și aceasta este Megan Garretson.
130
00:06:40,356 --> 00:06:43,445
Suntem aici pentru a vă ține în siguranță și
asigură cercetările tatălui tău.
131
00:06:43,446 --> 00:06:44,881
Unde este Dr. Chang?
132
00:06:44,882 --> 00:06:47,101
E într-un zbor
din State în timp ce vorbim.
133
00:06:47,102 --> 00:06:48,668
Dar nu putem aștepta aici.
134
00:06:48,669 --> 00:06:50,278
Trebuie să te ducem undeva
unde poți fi protejat.
135
00:06:50,279 --> 00:06:52,411
- Nu ăsta era planul.
- Ai ieşit din Rusia.
136
00:06:52,412 --> 00:06:53,890
Ți-ai făcut partea.
137
00:06:53,891 --> 00:06:55,675
Putem lua actele
restul drumului,
138
00:06:55,676 --> 00:06:59,156
pentru propria ta siguranță.
139
00:06:59,157 --> 00:07:01,811
Unde merge, merg eu.
140
00:07:01,812 --> 00:07:03,465
A fost al tatălui meu
ultima dorință.
141
00:07:03,466 --> 00:07:05,902
Nu trădez asta.
142
00:07:05,903 --> 00:07:08,296
Acest caz este blocat cu
o combinație pe care doar eu o știu.
143
00:07:08,297 --> 00:07:11,778
Am trimis cheile la
cătuşele lui Dr. Chang.
144
00:07:11,779 --> 00:07:13,649
Dacă tu sau oricine altcineva
a încercat să o ia,
145
00:07:13,650 --> 00:07:16,173
va trebui să tragi
cadavrul meu.
146
00:07:20,091 --> 00:07:21,440
Cine este această femeie?
E serioasă?
147
00:07:21,441 --> 00:07:22,832
Aparent asa.
148
00:07:22,833 --> 00:07:24,007
Știe ea
ce se va întâmpla cu ea
149
00:07:24,008 --> 00:07:25,313
dacă rușii
o găsiți așa?
150
00:07:25,314 --> 00:07:26,836
Trebuie să iei chestia aia
de pe încheietura ei.
151
00:07:26,837 --> 00:07:28,925
Ei bine, am putea fizic
biruiește-o, desigur,
152
00:07:28,926 --> 00:07:31,928
dar am un sentiment puternic
care ar putea deveni tare.
153
00:07:31,929 --> 00:07:34,148
Există întotdeauna
săgeți calmant.
154
00:07:34,149 --> 00:07:35,802
Nu are
pentru a ajunge la asta.
155
00:07:35,803 --> 00:07:37,934
A trecut prin multe.
E speriată.
156
00:07:37,935 --> 00:07:40,241
E emoționată pentru tatăl ei.
Am înțeles.
157
00:07:40,242 --> 00:07:43,374
Cred că lucrăm cu ea,
cel putin pana se calmeaza.
158
00:07:43,375 --> 00:07:46,116
Pot sa fac asta.
- OK, Andre, este chemarea ta.
159
00:07:46,117 --> 00:07:48,642
Dacă crezi asta
este jocul, mergi.
160
00:07:50,165 --> 00:07:51,818
OK, plan nou.
161
00:07:51,819 --> 00:07:54,211
Aducem
fata la fel.
162
00:08:06,747 --> 00:08:09,183
Avem o imagine vizuală.
163
00:08:09,184 --> 00:08:11,315
Pachetul este în mișcare.
164
00:08:11,316 --> 00:08:12,926
Omule, ar fi bine dacă
puteau doar să ia avionul.
165
00:08:12,927 --> 00:08:14,797
Cât de repede
poți pune capăt războiului
166
00:08:14,798 --> 00:08:16,538
și să securizeze spațiul aerian ucrainean?
167
00:08:16,539 --> 00:08:18,801
Pleacă trenul spre Cracovia
în trei minute.
168
00:08:18,802 --> 00:08:20,542
Da,
acest lucru este probabil mai rapid.
169
00:08:24,895 --> 00:08:26,592
Hei, Smitty.
Vreun semn de coadă?
170
00:08:26,593 --> 00:08:27,810
Negativ.
171
00:08:27,811 --> 00:08:29,116
Ce spune echipa noastră avansată?
172
00:08:29,117 --> 00:08:31,510
Autoturisme de pasageri
iar vagonul restaurant sunt libere.
173
00:08:51,705 --> 00:08:53,880
Sunt gata.
Trebuie să mă conectezi.
174
00:08:53,881 --> 00:08:56,665
Nu știu.
Wes părea destul de clar.
175
00:08:56,666 --> 00:08:58,624
Cinci nopți gratuite de babysitting,
asta e oferta mea.
176
00:08:58,625 --> 00:09:00,234
Serios, te duci
sa joci acea carte?
177
00:09:00,235 --> 00:09:01,714
Uite, haide.
178
00:09:01,715 --> 00:09:03,063
O să stau aici
îngrijorător oricum,
179
00:09:03,064 --> 00:09:04,717
și aș putea la fel de bine
să ajute echipa.
180
00:09:04,718 --> 00:09:06,022
Și știi ce?
Tank este de acord cu mine.
181
00:09:06,023 --> 00:09:08,286
El dă din cap.
182
00:09:15,424 --> 00:09:17,731
Cinci nopți.
183
00:09:22,300 --> 00:09:24,780
Da!
Multumesc.
184
00:09:24,781 --> 00:09:26,565
Multumesc.
Multumesc.
185
00:09:29,307 --> 00:09:31,613
Aici este cabina ta.
186
00:09:58,467 --> 00:10:00,816
Ce zi, nu?
187
00:10:00,817 --> 00:10:02,862
Ești într-o dispoziție bună.
188
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
Ce vrei să spui?
Sunt mereu într-o dispoziție bună.
189
00:10:06,693 --> 00:10:08,041
OK, da,
Nu spun asta tuturor,
190
00:10:08,042 --> 00:10:11,610
dar în sfârșit sunt pregătit pentru GS-14.
191
00:10:11,611 --> 00:10:14,264
- Oh, felicitări.
- Mulţumesc.
192
00:10:14,265 --> 00:10:17,964
Acum asta explică mesajul
pe care l-am primit azi dimineață.
193
00:10:17,965 --> 00:10:21,054
Îmi pare rău, ce mesaj
ai primit azi dimineata?
194
00:10:21,055 --> 00:10:22,577
Cineva din
Philadelphia
195
00:10:22,578 --> 00:10:23,926
biroul de teren a întins mâna.
196
00:10:23,927 --> 00:10:26,276
Vor să se instaleze
un apel pentru a întreba despre tine.
197
00:10:26,277 --> 00:10:28,452
Când au spus că sunt
o să vorbesc cu supervizorul meu,
198
00:10:28,453 --> 00:10:31,455
am presupus că...
199
00:10:31,456 --> 00:10:33,370
Am presupus că asta înseamnă Wes.
200
00:10:33,371 --> 00:10:35,982
Ei bine, sunt sigur că sunt
o sa vorbesc si cu el.
201
00:10:35,983 --> 00:10:39,639
Aparent, cineva are
întrebări despre Paris.
202
00:10:41,771 --> 00:10:43,729
ce te duci
sa le spuna?
203
00:10:43,730 --> 00:10:46,688
Nu știu, adevărul?
204
00:10:46,689 --> 00:10:49,212
Wes și cu mine am omis
anumite detalii
205
00:10:49,213 --> 00:10:51,432
în acel raport de caz
pentru un motiv.
206
00:10:51,433 --> 00:10:53,477
Ei bine, asta mă pune într-un
pozitie incomoda, nu-i asa?
207
00:10:53,478 --> 00:10:54,740
Tu?
208
00:10:54,741 --> 00:10:56,524
Dacă există măcar un indiciu
209
00:10:56,525 --> 00:10:59,353
de improprietate,
O să fiu trecut peste.
210
00:10:59,354 --> 00:11:00,963
Uite, nu am de gând
ofera orice,
211
00:11:00,964 --> 00:11:03,052
dar dacă mă întreabă direct
indiferent dacă tu și Wes
212
00:11:03,053 --> 00:11:05,707
a pătruns în cea a unui martor
apartament fără mandat,
213
00:11:05,708 --> 00:11:07,100
ce ar trebui sa spun?
214
00:11:07,101 --> 00:11:08,318
Uite, Wes și cu mine
tăiați câteva colțuri.
215
00:11:08,319 --> 00:11:09,885
Am făcut-o, bine?
216
00:11:09,886 --> 00:11:12,409
Dar am făcut asta doar pentru că
Viața lui Andre era în pericol.
217
00:11:12,410 --> 00:11:13,715
Da, înțeleg,
218
00:11:13,716 --> 00:11:15,108
dar atunci ar fi trebuit
stăpânit cu ea.
219
00:11:15,109 --> 00:11:16,457
Încercând să-l împingi
sub covor,
220
00:11:16,458 --> 00:11:19,200
mi-ai pus integritatea
de asemenea in cauza.
221
00:11:21,332 --> 00:11:24,160
Mă duc să verific
din nou clasa întâi.
222
00:11:32,561 --> 00:11:36,782
Elevii mei ar fi
părăsesc clasa mea acum.
223
00:11:36,783 --> 00:11:39,828
Ești profesor?
224
00:11:39,829 --> 00:11:41,701
Ştiinţe de liceu.
225
00:11:44,094 --> 00:11:47,793
Nu-i voi mai vedea, nu-i așa?
226
00:11:47,794 --> 00:11:50,709
Nici nu m-am gândit la asta.
227
00:11:50,710 --> 00:11:53,147
Nu pot să mă duc niciodată acasă după asta.
228
00:11:56,454 --> 00:11:57,846
Îmi pare rău.
229
00:11:57,847 --> 00:12:00,762
Țara mea are
întotdeauna a fost dificil.
230
00:12:00,763 --> 00:12:02,764
Lucrurile care
Mi-a plăcut Rusia
231
00:12:02,765 --> 00:12:05,985
a alunecat,
unul câte unul.
232
00:12:05,986 --> 00:12:08,989
Și acum,
au luat totul.
233
00:12:11,165 --> 00:12:14,733
Tatăl tău a vorbit vreodată?
despre ce lucra el?
234
00:12:14,734 --> 00:12:17,823
Nu a spus nimănui.
235
00:12:17,824 --> 00:12:20,390
Dar m-am uitat
în caietul lui o dată.
236
00:12:20,391 --> 00:12:24,046
Se dezvolta
o nouă tulpină de Clostridium.
237
00:12:24,047 --> 00:12:27,223
- O bacterie.
- Da.
238
00:12:27,224 --> 00:12:29,748
Tipul pe care l-a descoperit
poate selectiv
239
00:12:29,749 --> 00:12:31,793
țintă celulele canceroase.
240
00:12:31,794 --> 00:12:33,229
O formă nepatogenă
ar fi putut
241
00:12:33,230 --> 00:12:36,015
incredibil
aplicatii medicale.
242
00:12:36,016 --> 00:12:38,191
Asta a fost pasiunea tatălui meu.
243
00:12:38,192 --> 00:12:40,976
Dar într-o formă armata,
aceeași tulpină
244
00:12:40,977 --> 00:12:43,500
ar putea fi extrem de letal.
245
00:12:43,501 --> 00:12:46,590
El știa mai bine decât
pentru a le arăta șefilor săi această muncă.
246
00:12:46,591 --> 00:12:49,071
Nu ar face niciodată o armă.
247
00:12:49,072 --> 00:12:51,031
Mi-a spus
ar prefera să moară.
248
00:12:54,121 --> 00:12:56,818
Deci asta a făcut.
249
00:12:56,819 --> 00:12:58,820
Sună ca un om curajos.
250
00:13:06,829 --> 00:13:09,004
Încă trei ore.
251
00:13:17,013 --> 00:13:19,014
- Andre.
- Care-i treaba?
252
00:13:19,015 --> 00:13:20,363
Este posibil să avem o problemă.
253
00:13:20,364 --> 00:13:22,017
Există un tip care păstrează
mergând înainte și înapoi
254
00:13:22,018 --> 00:13:23,192
în fața ușii cabinei tale.
255
00:13:26,109 --> 00:13:27,196
A făcut-o
de mai multe ori acum,
256
00:13:27,197 --> 00:13:29,330
și pare agitat.
257
00:13:30,157 --> 00:13:31,811
Bine,
ține ochii pe el.
258
00:13:34,335 --> 00:13:36,684
Tyler, vreau să iei
locul meu privind pachetul.
259
00:13:36,685 --> 00:13:39,905
Vreau să mă uit la el.
- Copiază asta.
260
00:13:39,906 --> 00:13:41,167
Unde te duci?
261
00:13:41,168 --> 00:13:42,733
Stai aici
cu servieta, bine?
262
00:13:42,734 --> 00:13:44,648
Vom urmări ușa asta.
263
00:14:03,668 --> 00:14:06,105
Domnule, există ceva
te pot ajuta cu?
264
00:14:06,106 --> 00:14:07,933
Ce este asta acum?
Cine eşti tu?
265
00:14:07,934 --> 00:14:09,151
Sunt cu Europol.
266
00:14:09,152 --> 00:14:10,544
am observat
te întorceai
267
00:14:10,545 --> 00:14:11,850
și înainte între mașini.
268
00:14:11,851 --> 00:14:12,981
Doar pentru că mi-a spus.
269
00:14:12,982 --> 00:14:15,244
- OMS?
- Însoțitorul antrenorului.
270
00:14:15,245 --> 00:14:16,898
Mi-a spus că există
o problema cu scaunul meu
271
00:14:16,899 --> 00:14:17,856
și că a trebuit să mă întorc.
272
00:14:17,857 --> 00:14:19,161
Și așa am făcut asta,
273
00:14:19,162 --> 00:14:20,859
dar apoi același idiot
s-a întors
274
00:14:20,860 --> 00:14:22,556
și mi-a spus că a greșit
și că trebuia să mă întorc.
275
00:14:22,557 --> 00:14:24,950
Am înțeles.
Scuze, greseala mea.
276
00:15:16,480 --> 00:15:17,655
Oh!
277
00:15:27,752 --> 00:15:30,494
L-am prins pe acest tip.
Verificați pachetul.
278
00:15:31,408 --> 00:15:33,192
Iulia.
279
00:16:00,524 --> 00:16:02,438
Nu vă mișcați.
FBI!
280
00:16:06,530 --> 00:16:08,749
Toată lumea, în următoarea mașină!
Du-te, du-te!
281
00:16:08,750 --> 00:16:11,447
Hai! Hai! Hai.
Mișcă-te calm, calm.
282
00:16:11,448 --> 00:16:13,059
Merge!
283
00:16:14,277 --> 00:16:16,235
Ești în regulă?
284
00:16:16,236 --> 00:16:18,237
M-ai părăsit!
285
00:16:18,238 --> 00:16:20,065
Ți-am spus să nu te miști.
286
00:16:20,066 --> 00:16:21,805
Deci doar trebuia
să stau acolo și să fiu ucis
287
00:16:21,806 --> 00:16:23,764
în timp ce voi, proștilor, vă rătăciți?
288
00:16:23,765 --> 00:16:26,986
ai spus
Aș fi în siguranță în tren.
289
00:16:30,990 --> 00:16:34,166
Demian Borisenko,
ce vom gasi
290
00:16:34,167 --> 00:16:35,950
când îți dăm halba
prin baza noastră de date?
291
00:16:35,951 --> 00:16:38,387
Spetsnaz?
Informații străine?
292
00:16:38,388 --> 00:16:40,085
Încercarea de a obține o biotoxină
293
00:16:40,086 --> 00:16:42,435
este o încălcare a
Convenția privind armele biologice.
294
00:16:42,436 --> 00:16:43,697
Dumnezeu știe câți
295
00:16:43,698 --> 00:16:45,307
legile internationale
Rusia se rupe.
296
00:16:45,308 --> 00:16:47,962
E amuzant.
297
00:16:47,963 --> 00:16:52,619
Nu încearcă FBI-ul?
sa faci exact acelasi lucru?
298
00:16:52,620 --> 00:16:56,101
OK, cum spui brânză
în rusă?
299
00:16:58,191 --> 00:17:00,496
Am rulat fotografiile
și a primit lovituri la ambii bărbați
300
00:17:00,497 --> 00:17:02,237
ca rusă
informații militare.
301
00:17:02,238 --> 00:17:03,804
În trecut,
au lucrat sub acest om,
302
00:17:03,805 --> 00:17:05,284
Serghei Gavrilenkov.
303
00:17:05,285 --> 00:17:07,460
OK, trebuie să ajungem
servieta de pe trenul acela.
304
00:17:07,461 --> 00:17:08,809
Deci care este următoarea oprire?
305
00:17:08,810 --> 00:17:11,507
Medyka-Shehyni,
chiar peste granița poloneză.
306
00:17:11,508 --> 00:17:13,553
Avem o casă sigură
in zona?
307
00:17:13,554 --> 00:17:14,989
- Putem verifica cu CIA.
- BINE.
308
00:17:14,990 --> 00:17:16,686
Băieții ăștia știu că suntem
s-a îndreptat spre aeroportul din Cracovia.
309
00:17:16,687 --> 00:17:17,992
Așa că nu e de pe masă.
310
00:17:17,993 --> 00:17:19,602
Trebuie să le aruncăm
o minge curba.
311
00:17:19,603 --> 00:17:20,864
Am nevoie de un loc
că Raines și Yulia
312
00:17:20,865 --> 00:17:22,127
poate sta jos
si stai departe de vedere
313
00:17:22,128 --> 00:17:23,737
în timp ce ne dăm seama
transport nou.
314
00:17:23,738 --> 00:17:25,217
Asta e singura cale
pentru a evita o ambuscadă.
315
00:17:25,218 --> 00:17:28,002
am ceva...
nu o casă sigură, în sine,
316
00:17:28,003 --> 00:17:30,091
ci un depozit deținut de americani
folosit anterior
317
00:17:30,092 --> 00:17:32,093
pentru a distribui ajutor
la refugiaţii ucraineni.
318
00:17:32,094 --> 00:17:34,226
- Este sigur?
- E greu de spus.
319
00:17:34,227 --> 00:17:36,619
Orice este mai sigur
decât acel tren.
320
00:17:36,620 --> 00:17:38,491
Trimiteți echipei locația.
321
00:17:57,380 --> 00:17:59,817
Fii atent cu acesta.
322
00:18:02,211 --> 00:18:05,084
DOA este în cealaltă mașină.
Îți voi arăta.
323
00:18:20,186 --> 00:18:22,143
Trebuiau să aibă
un fel de strategie de ieșire,
324
00:18:22,144 --> 00:18:24,798
așa că bănuiesc cu tărie
sunt mai multi agenti GRU
325
00:18:24,799 --> 00:18:26,060
aici in Polonia.
326
00:18:26,061 --> 00:18:28,628
Să ne ținem ochii deschiși.
Rămâneți în contact.
327
00:18:30,239 --> 00:18:31,674
Ai găsit o mașină de închiriat?
328
00:18:31,675 --> 00:18:34,199
Da, există un loc
pe blocul următor.
329
00:18:34,200 --> 00:18:35,939
știi,
Nu m-am putut abține să nu observ
330
00:18:35,940 --> 00:18:37,854
ai lăsat câteva lucruri
din acel scurt...
331
00:18:37,855 --> 00:18:39,552
nicio mențiune
a dezertorului nostru rus
332
00:18:39,553 --> 00:18:41,554
sau o formulă de biotoxină.
333
00:18:41,555 --> 00:18:42,903
Acea parte ți-a scapat mintea,
Bănuiesc.
334
00:18:42,904 --> 00:18:44,252
La ce ajungi,
Stand?
335
00:18:44,253 --> 00:18:46,167
Evident că ești dispus
336
00:18:46,168 --> 00:18:48,169
pentru a omite detalii
când ți se potrivește.
337
00:18:48,170 --> 00:18:49,779
Am mințit ca să protejez
securitate nationala,
338
00:18:49,780 --> 00:18:52,086
nu pentru a-ți continua cariera.
Există o diferență.
339
00:18:52,087 --> 00:18:53,914
Care este cel mai rău caz
scenariu aici?
340
00:18:53,915 --> 00:18:55,611
Trebuie să-ți scoți gâtul afară
doar un pic?
341
00:18:55,612 --> 00:18:57,135
Și nici măcar nu sunt
cerându-ți să minți.
342
00:18:57,136 --> 00:18:59,572
Tot ce am nevoie să faci
nu este nimic.
343
00:18:59,573 --> 00:19:01,095
Evita apelul,
344
00:19:01,096 --> 00:19:03,228
sau chiar spune doar că nu poți
vorbesc despre Paris pentru că
345
00:19:03,229 --> 00:19:05,578
nici măcar nu erai în cameră,
ceea ce este adevărat, de altfel.
346
00:19:05,579 --> 00:19:07,014
Nu este atât de simplu.
347
00:19:07,015 --> 00:19:08,798
Dacă spun ceva care
poate fi dovedit ulterior fals,
348
00:19:08,799 --> 00:19:10,191
Aș pierde mult mai mult
decât o promovare,
349
00:19:10,192 --> 00:19:11,584
și știi asta.
350
00:19:11,585 --> 00:19:14,674
BINE. OK, uite.
351
00:19:14,675 --> 00:19:16,415
Nu încerc să mă mișc
spre Philadelphia
352
00:19:16,416 --> 00:19:18,373
pentru că îmi plac covrigii moi
și fripturi de brânză.
353
00:19:18,374 --> 00:19:20,723
Încerc doar să fiu mai aproape
fiicei mele.
354
00:19:23,510 --> 00:19:25,815
Trebuie să existe o cale.
355
00:19:28,210 --> 00:19:32,213
Vom vorbi
când pachetul este în siguranță.
356
00:19:42,268 --> 00:19:44,225
Bine, ne putem odihni aici
până la ceilalți agenți
357
00:19:44,226 --> 00:19:46,401
ia-ne o mașină,
atunci ne vom continua să ne mișcăm.
358
00:19:46,402 --> 00:19:48,621
- Unde mergem?
- Nu sunt sigur.
359
00:19:48,622 --> 00:19:50,144
Echipa lucrează la asta.
360
00:19:50,145 --> 00:19:51,841
Dar nu ai
să-ți faci griji pentru asta.
361
00:19:51,842 --> 00:19:55,194
Deocamdată, rămânem aici
și rămâneți jos.
362
00:20:07,771 --> 00:20:09,381
Multumesc.
363
00:20:22,873 --> 00:20:25,919
- Cum e încheietura ta?
- E bine.
364
00:20:32,970 --> 00:20:34,971
Mi-ai salvat viața, Andre.
365
00:20:34,972 --> 00:20:37,191
Îmi pare rău că te-am insultat.
366
00:20:37,192 --> 00:20:40,238
Nu știu cine altcineva
a rămas în care pot avea încredere.
367
00:20:40,239 --> 00:20:42,327
eu.
368
00:20:42,328 --> 00:20:44,546
Aveţi încredere în mine.
369
00:20:44,547 --> 00:20:47,636
Uite, am nevoie să asculți
pentru mine și fă ce spun.
370
00:20:47,637 --> 00:20:50,422
Asta este
ne ține pe amândoi în viață.
371
00:20:50,423 --> 00:20:53,555
Îți place sau nu,
suntem împreună în asta.
372
00:20:58,431 --> 00:21:01,302
În mod clar, GRU știa
eram în trenul acela.
373
00:21:01,303 --> 00:21:02,521
Ar fi putut
o urmăream pe Yulia
374
00:21:02,522 --> 00:21:03,913
chiar înainte de a ajunge noi.
375
00:21:03,914 --> 00:21:05,698
Băieții ăștia sunt buni.
Și sunt motivați.
376
00:21:05,699 --> 00:21:08,527
Și dacă l-au trimis pe Gavrilenkov,
apoi ies din greu.
377
00:21:08,528 --> 00:21:09,876
Trebuie să știu de ce.
378
00:21:09,877 --> 00:21:13,227
Atunci ar fi mai bine
deschide servieta aceea.
379
00:21:13,228 --> 00:21:15,098
La naiba faci aici?
Ar trebui să fii în pat.
380
00:21:15,099 --> 00:21:17,449
Știu, dar am un prieten
în informațiile militare
381
00:21:17,450 --> 00:21:19,929
și tocmai am găsit ceva...
verifica asta.
382
00:21:19,930 --> 00:21:21,235
Deci acestea sunt înregistrări
a unei spargeri
383
00:21:21,236 --> 00:21:23,716
la biolaboratorul Kubinka
în afara Moscovei.
384
00:21:23,717 --> 00:21:26,066
Acum, s-a întâmplat în aceeași noapte
Vasily Sviridov a fost ucis.
385
00:21:26,067 --> 00:21:27,502
Cred că a luat ceva
din acel laborator,
386
00:21:27,503 --> 00:21:29,374
și când și-au dat seama,
l-au dat de urma.
387
00:21:29,375 --> 00:21:30,766
Rușii susțin
nimic nu a fost furat.
388
00:21:30,767 --> 00:21:32,290
Ei bine, desigur, o fac,
389
00:21:32,291 --> 00:21:33,813
dar i-au evacuat pe toți
pe o rază de două blocuri
390
00:21:33,814 --> 00:21:36,119
a acelei facilitati.
391
00:21:36,120 --> 00:21:37,773
Nu faci asta
dacă ești doar îngrijorat
392
00:21:37,774 --> 00:21:39,166
despre un om de știință
și un caiet lipsă.
393
00:21:39,167 --> 00:21:41,952
Deci ce naiba
a furat Vasily?
394
00:21:43,737 --> 00:21:46,216
Am nevoie să deschizi
cazul, Yulia.
395
00:21:46,217 --> 00:21:48,915
Ca să te ajut,
sa te protejez,
396
00:21:48,916 --> 00:21:51,396
Am ajuns să știu
cu ce avem de-a face.
397
00:21:51,397 --> 00:21:53,049
Poți avea încredere în mine.
398
00:22:09,980 --> 00:22:13,331
OK, am un plic,
un jurnal,
399
00:22:13,332 --> 00:22:15,550
niște note, uh...
400
00:22:15,551 --> 00:22:17,814
Așteaptă puțin.
Ce--ce este asta?
401
00:22:22,558 --> 00:22:24,777
Nu este vorba doar de cercetare.
402
00:22:24,778 --> 00:22:27,606
Ea poartă
o adevărată armă biologică.
403
00:22:35,528 --> 00:22:36,658
Nu ai spus
orice despre asta.
404
00:22:36,659 --> 00:22:37,703
Nu știu.
405
00:22:37,704 --> 00:22:39,357
m-am gândit
era doar un caiet.
406
00:22:39,358 --> 00:22:41,489
Așa că tatăl tău ți-a dat
ceva care te poate ucide,
407
00:22:41,490 --> 00:22:43,796
si nu ti-a spus?
- Nu l-am deschis până acum.
408
00:22:43,797 --> 00:22:45,972
Mi-a promis că o va face
să nu faci niciodată o armă.
409
00:22:45,973 --> 00:22:47,800
Asta nu face
vreun sens nici pentru mine.
410
00:22:49,803 --> 00:22:52,326
Hei, doar caut.
411
00:22:52,327 --> 00:22:55,285
Relaxați-vă.
412
00:22:55,286 --> 00:22:57,940
Acesta este al tatălui tău
tulpină nouă?
413
00:22:57,941 --> 00:23:01,291
În această formă, dacă chiar
un miligram intră în aer,
414
00:23:01,292 --> 00:23:04,077
ar paraliza pe oricine
cine o respiră,
415
00:23:04,078 --> 00:23:05,644
opreste-le inima.
416
00:23:05,645 --> 00:23:08,168
Într-un aerosol
și dispersate uniform,
417
00:23:08,169 --> 00:23:10,563
fiecare flacon
ar putea ucide mii.
418
00:23:11,912 --> 00:23:13,652
Andre.
419
00:23:13,653 --> 00:23:17,264
Andre, scoate-mă de pe difuzor.
420
00:23:17,265 --> 00:23:18,526
Da.
421
00:23:18,527 --> 00:23:20,136
Trebuie să iei
pachetul acum.
422
00:23:20,137 --> 00:23:22,400
Nu avem cum să mergem
să ai încredere în ea, bine?
423
00:23:22,401 --> 00:23:26,229
Doar, oricum ai face-o,
fa-o frumos si usor.
424
00:23:26,230 --> 00:23:27,884
Copiați asta.
425
00:23:32,411 --> 00:23:33,889
Chiar nu știai?
426
00:23:33,890 --> 00:23:37,240
Nu, jur.
427
00:23:51,560 --> 00:23:53,387
Hei, trebuie să ne mutăm acum.
Trebuie să ne mișcăm.
428
00:23:53,388 --> 00:23:55,258
Să mergem.
Haide.
429
00:24:01,265 --> 00:24:03,223
Haide.
Haide.
430
00:24:13,495 --> 00:24:14,800
Hai, hai.
431
00:24:22,330 --> 00:24:23,939
Intră acolo.
Du-te, du-te!
432
00:24:29,337 --> 00:24:31,338
Haide!
Haide!
433
00:24:31,339 --> 00:24:33,428
Haide.
434
00:24:35,996 --> 00:24:37,083
Coboară, coboară!
435
00:24:50,358 --> 00:24:51,793
Haide!
Să mergem!
436
00:24:51,794 --> 00:24:54,622
Hei, hai să ne mișcăm.
Du-te, du-te, du-te, mișcă-te.
437
00:24:54,623 --> 00:24:56,669
Stai jos, stai jos.
- Du-te! Le-am prins.
438
00:24:58,366 --> 00:24:59,758
Intră, intră.
Dă-te jos.
439
00:24:59,759 --> 00:25:01,977
Dă-te jos.
Stai jos!
440
00:25:06,896 --> 00:25:08,854
Jos, jos, jos!
441
00:25:20,519 --> 00:25:22,432
A fost o schimbare
de planuri, dr. Chang.
442
00:25:22,433 --> 00:25:24,086
Nu te mai întâlnim
în Cracovia.
443
00:25:24,087 --> 00:25:25,610
Am primit mesajul tău.
444
00:25:25,611 --> 00:25:27,568
Mai ai
Tulpina lui Vasily Clostridium?
445
00:25:27,569 --> 00:25:29,265
Da, și mergem
pentru a avea nevoie de expertiza dvs.,
446
00:25:29,266 --> 00:25:31,833
deci din motive de securitate,
te vom transporta
447
00:25:31,834 --> 00:25:34,140
și probele de toxine
la baza armatei americane
448
00:25:34,141 --> 00:25:35,750
la Tabăra Pulaski.
449
00:25:35,751 --> 00:25:37,012
Nu știu
facilitatile de acolo,
450
00:25:37,013 --> 00:25:38,492
dar pot aduna
o listă de echipamente.
451
00:25:38,493 --> 00:25:39,841
Încă o întrebare.
452
00:25:39,842 --> 00:25:41,364
De ce ar fi Vasily
să vă ofere bacterii reale
453
00:25:41,365 --> 00:25:43,976
și nu doar să-l distrugi?
454
00:25:43,977 --> 00:25:46,413
Este un geniu dificil
a pune înapoi în sticlă.
455
00:25:46,414 --> 00:25:48,328
Oricand apare o noua tulpina
de Clostridium
456
00:25:48,329 --> 00:25:50,330
a fost descoperit,
există un incredibil
457
00:25:50,331 --> 00:25:52,985
perioada delicată înainte
se poate crea antitoxina.
458
00:25:52,986 --> 00:25:55,857
Bănuiesc, Vasily,
știind că timpul lui era scurt,
459
00:25:55,858 --> 00:25:57,555
spera să dea
comunitatea științifică
460
00:25:57,556 --> 00:25:59,861
cea mai bună șansă posibilă
să-l studiez.
461
00:25:59,862 --> 00:26:01,863
Așa și cu notițele lui Sviridov
și flacoanele de probă,
462
00:26:01,864 --> 00:26:05,388
esti increzator ca
poti face o antitoxina?
463
00:26:05,389 --> 00:26:09,218
În timp, da.
464
00:26:09,219 --> 00:26:11,873
Te deranjează ceva?
Acum este momentul să o spui.
465
00:26:11,874 --> 00:26:13,962
Înțeleg de ce
te gândești la o bază de armată.
466
00:26:13,963 --> 00:26:15,877
Dar există
un laborator civil de cercetare
467
00:26:15,878 --> 00:26:17,705
cu care am lucrat
lângă Varșovia,
468
00:26:17,706 --> 00:26:19,402
unele dintre cele mai bune minți
de la Centrul European
469
00:26:19,403 --> 00:26:21,100
pentru controlul bolilor.
470
00:26:21,101 --> 00:26:22,710
Antitoxina
poate fi creat acolo,
471
00:26:22,711 --> 00:26:25,931
versiunea cu arme
distrus.
472
00:26:25,932 --> 00:26:29,325
Adevarul este ca
niciun militar nu ar trebui să aibă asta,
473
00:26:29,326 --> 00:26:31,240
nici măcar al nostru.
474
00:26:47,083 --> 00:26:49,041
Se pare că ai putea folosi
niste roti noi.
475
00:26:49,042 --> 00:26:50,651
Acesta nu a fost văzut
de către GRU.
476
00:26:50,652 --> 00:26:52,653
Probabil că are
mai puține găuri de gloanțe.
477
00:26:52,654 --> 00:26:54,874
am
altceva pentru tine.
478
00:27:01,315 --> 00:27:02,663
L-ai auzit pe Wes.
479
00:27:02,664 --> 00:27:04,056
Nu putem avea
un civil alergând în jur
480
00:27:04,057 --> 00:27:05,840
cu o armă biologică
atașat de încheietura mâinii ei,
481
00:27:05,841 --> 00:27:08,669
oricât de bine intenționate.
482
00:27:08,670 --> 00:27:10,453
Are dreptate.
483
00:27:10,454 --> 00:27:12,281
Uite, știu
ai făcut o promisiune,
484
00:27:12,282 --> 00:27:14,632
dar acum e mai mare decât atât.
485
00:27:14,633 --> 00:27:17,286
Trebuie să mă lași
ia-o de aici.
486
00:27:17,287 --> 00:27:19,288
E timpul.
487
00:27:28,559 --> 00:27:31,126
Combinația
488
00:27:31,127 --> 00:27:35,261
este 764.
489
00:27:35,262 --> 00:27:37,959
Multumesc.
490
00:28:00,591 --> 00:28:04,333
Yulia, eu sunt.
491
00:28:04,334 --> 00:28:06,466
Doar o secundă.
492
00:28:19,741 --> 00:28:21,263
Am găsit asta.
493
00:28:21,264 --> 00:28:24,136
M-am gândit că s-ar putea
fi ceva pentru încheietura mâinii tale.
494
00:28:26,530 --> 00:28:28,314
Ești în regulă?
495
00:28:28,315 --> 00:28:30,620
Sunt bine.
496
00:28:30,621 --> 00:28:31,752
Bine, bine,
Dr. Chang este condus
497
00:28:31,753 --> 00:28:33,188
la noul punct de întâlnire,
498
00:28:33,189 --> 00:28:36,975
așa că trebuie să ne întoarcem
pe drum.
499
00:28:36,976 --> 00:28:39,368
Adică,
mă iei cu tine?
500
00:28:39,369 --> 00:28:42,284
Desigur.
501
00:28:42,285 --> 00:28:46,245
Am crezut că sunt singur,
că l-am eşuat.
502
00:28:46,246 --> 00:28:48,595
Nu te părăsesc.
503
00:28:48,596 --> 00:28:50,162
Mă ocup eu de servietă
de acum înainte,
504
00:28:50,163 --> 00:28:52,555
dar mai avem
pentru a termina asta.
505
00:28:52,556 --> 00:28:53,992
BINE?
506
00:28:53,993 --> 00:28:56,822
Acum, să mergem.
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
507
00:29:00,303 --> 00:29:01,869
OK, vom fi cu ochii
pentru câteva minute
508
00:29:01,870 --> 00:29:03,523
pentru a fi sigur
nu ești urmărit,
509
00:29:03,524 --> 00:29:05,133
dar nimeni nu a trecut pe aici
peste un timp,
510
00:29:05,134 --> 00:29:07,309
deci atata timp cat continui sa te misti,
ar trebui să fie lină.
511
00:29:07,310 --> 00:29:09,703
- Ne vedem de partea cealaltă.
- Da.
512
00:29:31,508 --> 00:29:33,596
Ești un agent bun, Booth.
513
00:29:33,597 --> 00:29:35,861
Înțeleg de ce Mitchell
crede in tine.
514
00:29:39,908 --> 00:29:42,431
M-am gândit mult
despre situatia ta,
515
00:29:42,432 --> 00:29:44,738
si chiar nu vreau
a fi singurul lucru
516
00:29:44,739 --> 00:29:46,392
care se află între
tu și cariera ta,
517
00:29:46,393 --> 00:29:49,090
cu siguranta nu intre
tu și fiica ta.
518
00:29:49,091 --> 00:29:51,223
Deci cred că am o soluție,
519
00:29:51,224 --> 00:29:53,268
un mod în care poți
obține-ți promovarea
520
00:29:53,269 --> 00:29:55,793
și nu trebuie să mint.
521
00:29:55,794 --> 00:29:58,317
Grozav.
Ce este?
522
00:29:58,318 --> 00:30:02,103
Mă duc să mă transfer
din echipa Fly.
523
00:30:02,104 --> 00:30:04,192
- Nu înțeleg.
- Ai avut dreptate.
524
00:30:04,193 --> 00:30:06,629
Mitchell nu are nicio problemă
acoperire pentru tine,
525
00:30:06,630 --> 00:30:08,806
și este echipa lui.
526
00:30:08,807 --> 00:30:11,069
Mi-a luat ceva smerenie
să-mi dau seama,
527
00:30:11,070 --> 00:30:14,899
dar eu sunt portul lipicios aici,
nu tu.
528
00:30:14,900 --> 00:30:17,553
Deci nu ar trebui să fac tam-tam.
Ar trebui doar să merg mai departe.
529
00:30:17,554 --> 00:30:19,077
Nu trebuie să faci asta.
530
00:30:19,078 --> 00:30:20,643
Nu asta este
am cerut.
531
00:30:20,644 --> 00:30:24,256
Știu. Știu.
532
00:30:24,257 --> 00:30:27,826
Cred că o mare schimbare
ar putea fi exact ceea ce am nevoie.
533
00:30:29,653 --> 00:30:31,872
Așa că mă duc
pune în anunțul meu
534
00:30:31,873 --> 00:30:34,875
de îndată ce ne întoarcem
spre Budapesta.
535
00:30:48,498 --> 00:30:51,326
♪ Cerurile
sunt clare deasupra ♪
536
00:30:51,327 --> 00:30:56,244
Ne apropiem de
baza acum, nu prea mult.
537
00:30:56,245 --> 00:30:58,986
E bine că ai dormit puțin.
538
00:30:58,987 --> 00:31:00,901
Vrei să schimbi radioul?
539
00:31:00,902 --> 00:31:03,686
Te-am mințit.
540
00:31:03,687 --> 00:31:06,776
Ultimele cuvinte ale tatălui meu nu au fost
541
00:31:06,777 --> 00:31:10,606
făcându-mă să promit.
542
00:31:10,607 --> 00:31:14,393
Ultimele sale cuvinte au fost:
— Îmi pare rău.
543
00:31:14,394 --> 00:31:16,786
Știa că făcea o armă.
544
00:31:16,787 --> 00:31:18,223
Cum ar putea să nu?
545
00:31:18,224 --> 00:31:21,574
Toate principiile lui
au fost doar o minciună.
546
00:31:21,575 --> 00:31:23,184
S-ar putea să nu aibă
avea de ales.
547
00:31:23,185 --> 00:31:26,579
Întotdeauna există o alegere.
548
00:31:26,580 --> 00:31:28,102
A eșuat.
549
00:31:34,327 --> 00:31:36,110
Numai noul concert
la câteva ore distanță,
550
00:31:36,111 --> 00:31:37,372
asa ca ma gandeam,
ai putea veni
551
00:31:37,373 --> 00:31:39,070
spala-ti rufele
in weekenduri.
552
00:31:39,071 --> 00:31:40,941
Ei bine, asta sună interesant, evident.
553
00:31:40,942 --> 00:31:43,161
Ideea este,
Voi fi mult mai aproape.
554
00:31:43,162 --> 00:31:44,771
Și mi-e dor de tine.
- Și mie mi-e dor de tine.
555
00:31:44,772 --> 00:31:47,252
Dar cum face doamna Europol
simți despre toate astea?
556
00:31:47,253 --> 00:31:49,602
Acolo se duce tata
am nevoie de un sfat, dragă.
557
00:31:49,603 --> 00:31:51,691
Adică, nu este ca
Am încercat să o împing afară.
558
00:31:51,692 --> 00:31:54,041
A fost ideea ei.
559
00:31:54,042 --> 00:31:56,261
Încă se simte cam ciudat,
totuși, nu?
560
00:31:56,262 --> 00:31:59,699
Ei bine, nu e treaba ta
să-ți faci griji pentru ea, știi?
561
00:31:59,700 --> 00:32:01,701
Da, corect.
562
00:32:01,702 --> 00:32:03,137
Dar pe de altă parte,
563
00:32:03,138 --> 00:32:04,573
nu ai fost niciodată
cei ambitiosi,
564
00:32:04,574 --> 00:32:06,488
calca-pe-toata lumea-
tipul a-a-gea înainte.
565
00:32:06,489 --> 00:32:08,490
Asta nu sună
ca tine, tată.
566
00:32:08,491 --> 00:32:09,839
Da.
567
00:32:09,840 --> 00:32:11,580
Ești mai exact ca
un tip normal, bun,
568
00:32:11,581 --> 00:32:14,192
de aceea te iubesc,
dar orice.
569
00:32:14,193 --> 00:32:17,935
Adică, nu te simți rău
despre a fi departe.
570
00:32:17,936 --> 00:32:19,153
Mă farfuria este plină aici.
571
00:32:19,154 --> 00:32:20,981
Bine de știut.
572
00:32:20,982 --> 00:32:22,461
Auzi asta?
573
00:32:22,462 --> 00:32:24,245
Raines și Yulia au dat peste cap.
574
00:32:24,246 --> 00:32:26,334
Iubito, tati trebuie să plece.
575
00:32:36,389 --> 00:32:38,042
Andre, vorbește cu mine.
576
00:32:38,043 --> 00:32:39,347
Suntem la doar câțiva mile
de la baza armatei,
577
00:32:39,348 --> 00:32:40,958
dar am lovit un fel
a unui blocaj rutier,
578
00:32:40,959 --> 00:32:42,350
a fost blocat aici de ceva vreme.
579
00:32:42,351 --> 00:32:44,613
Poliția Națională Poloneză
verifică fiecare mașină.
580
00:32:44,614 --> 00:32:45,963
Poți ocoli?
581
00:32:45,964 --> 00:32:48,488
Nu fără desen
multa atentie.
582
00:32:51,056 --> 00:32:53,666
Suntem redirecționați acum.
583
00:32:53,667 --> 00:32:55,973
- Ce caută?
- Nu stiu,
584
00:32:55,974 --> 00:32:58,410
dar am un sentiment prost
suntem noi.
585
00:32:58,411 --> 00:33:00,542
Avem vreo cameră
in zona asta, cineva?
586
00:33:00,543 --> 00:33:01,979
Privind,
dar nu cred.
587
00:33:01,980 --> 00:33:03,676
Trebuie să luăm legătura
cu acel punct de control.
588
00:33:03,677 --> 00:33:04,764
Sunt pe el.
589
00:33:04,765 --> 00:33:06,418
Uf, văd
ce se întâmplă aici.
590
00:33:06,419 --> 00:33:09,551
Oamenii de aplicare a legii locale au o
BOLO iese pentru Raines și Yulia.
591
00:33:09,552 --> 00:33:11,684
Rușii au anticipat
mergeam la acea bază.
592
00:33:11,685 --> 00:33:14,904
Ei folosesc poliția
să ne scoată.
593
00:33:20,346 --> 00:33:22,956
Puneți telefonul jos, domnule.
594
00:33:22,957 --> 00:33:25,263
Sunt american
ofițer federal.
595
00:33:25,264 --> 00:33:29,049
Acreditările mele FBI sunt
în buzunarul drept al jachetei.
596
00:33:29,050 --> 00:33:32,052
Iesi din masina,
amândoi.
597
00:33:39,756 --> 00:33:41,279
Știu că ești doar
făcându-ți treaba,
598
00:33:41,280 --> 00:33:43,107
dar trebuie să fim lăsați să trecem.
599
00:33:43,108 --> 00:33:44,760
agenţi ruşi
ne caută.
600
00:33:44,761 --> 00:33:46,240
Au sunat
amenințarea ca un șiretlic,
601
00:33:46,241 --> 00:33:47,285
iar noi rămânem blocați aici
602
00:33:47,286 --> 00:33:48,938
pune toată viața noastră
în pericol.
603
00:33:48,939 --> 00:33:51,376
Doar ia-ți radioul și verifică
cu cine este la conducere.
604
00:33:51,377 --> 00:33:53,682
Eu sunt responsabil aici.
605
00:34:13,921 --> 00:34:15,617
Scuzele mele, agent Raines.
606
00:34:15,618 --> 00:34:17,402
Tocmai mi s-a spus
trebuie să ai voie să treci.
607
00:34:17,403 --> 00:34:20,013
Aș aprecia asta.
608
00:34:23,148 --> 00:34:25,453
Vai, vai! Așteaptă, așteaptă.
609
00:34:25,454 --> 00:34:27,281
Dacă mă împuști
și renunț la asta,
610
00:34:27,282 --> 00:34:30,067
ne omoară pe toți.
611
00:34:30,068 --> 00:34:33,331
Dă-l, sau moare.
612
00:34:42,819 --> 00:34:44,298
Dă-mi servieta.
613
00:34:44,299 --> 00:34:45,604
Nu voi mai întreba.
614
00:34:51,437 --> 00:34:54,700
OK, OK.
615
00:34:54,701 --> 00:34:56,310
Tu câștigi.
- Nu, nu o face.
616
00:34:56,311 --> 00:34:59,444
Doar... lasă-i să mă omoare.
Nu-mi pasă.
617
00:34:59,445 --> 00:35:01,663
Tot ce contează
este ceea ce este în acest caz,
618
00:35:01,664 --> 00:35:03,317
si o sa ma duc
da-ti-o,
619
00:35:03,318 --> 00:35:05,102
dar apoi o iei și pleci.
620
00:35:05,103 --> 00:35:07,757
Afacere?
621
00:35:10,369 --> 00:35:12,806
Ai cuvântul meu.
622
00:35:14,634 --> 00:35:16,288
Andrei, nu!
623
00:35:19,291 --> 00:35:20,595
S-ar putea să nu
vreau să fiu prin preajmă
624
00:35:20,596 --> 00:35:22,510
când cineva deschide asta.
625
00:35:22,511 --> 00:35:23,859
Lucrurile au devenit puțin accidentate.
626
00:35:32,956 --> 00:35:35,654
Doamne, tot ce am făcut
a fost degeaba!
627
00:35:35,655 --> 00:35:37,656
Am avut încredere în tine.
628
00:35:37,657 --> 00:35:39,658
Știu.
629
00:35:39,659 --> 00:35:41,660
Încă poți.
630
00:35:55,718 --> 00:35:57,632
te apreciez
aducând acestea
631
00:35:57,633 --> 00:36:00,026
către comunitatea științifică
mai degrabă decât armata.
632
00:36:00,027 --> 00:36:02,811
Ei bine, a făcut pentru
o diversiune plăcută
633
00:36:02,812 --> 00:36:05,292
pentru a arunca GRU-ul de pe miros.
634
00:36:05,293 --> 00:36:08,252
Ce au de gând să facă,
concediază-mă?
635
00:36:08,253 --> 00:36:09,644
aș fi transpirat
printr-o parka
636
00:36:09,645 --> 00:36:11,472
dacă asta mi-ar fi înregistrat.
637
00:36:11,473 --> 00:36:13,779
Ei bine, știi ce spun ei.
638
00:36:13,780 --> 00:36:16,042
Stai calm,
639
00:36:16,043 --> 00:36:20,221
și eliberează biotoxina.
640
00:36:36,150 --> 00:36:38,238
Bine ai revenit.
Mare treabă, toată lumea.
641
00:36:38,239 --> 00:36:41,241
Mulțumesc, dar data viitoare,
altcineva poate fi momeala.
642
00:36:41,242 --> 00:36:42,808
Eh, nu stiu.
643
00:36:42,809 --> 00:36:45,593
Cred că te-ai descurcat destul de bine.
Poate fi noua ta specialitate.
644
00:36:45,594 --> 00:36:46,986
Nu ar trebui să fii
sa te odihnesti acasa?
645
00:36:46,987 --> 00:36:49,206
Cam a venit cu
câteva chei economisesc pentru noi.
646
00:36:49,207 --> 00:36:50,642
Încă nu sunt sigur
cum s-a peticizat
647
00:36:50,643 --> 00:36:53,035
să știm că am fost
în necaz, dar, știi.
648
00:36:53,036 --> 00:36:54,776
Nu trebuie să ajungem
prins în detalii.
649
00:36:54,777 --> 00:36:55,908
- Sigur.
- Ceea ce contează este asta
650
00:36:55,909 --> 00:36:58,303
misiunea a fost un succes.
651
00:36:59,565 --> 00:37:01,870
Yulia, eu sunt Wes Mitchell.
652
00:37:01,871 --> 00:37:03,655
Multumesc pentru tot.
653
00:37:03,656 --> 00:37:05,134
Aceasta este Amanda Tate.
654
00:37:05,135 --> 00:37:07,267
Ea te va ajuta
mutați-vă într-un loc sigur, bine?
655
00:37:07,268 --> 00:37:08,529
O să luăm
multa grija de tine.
656
00:37:08,530 --> 00:37:10,096
BINE.
657
00:37:10,097 --> 00:37:12,316
Pot să vorbesc cu agentul Raines
pentru un minut, mai întâi?
658
00:37:12,317 --> 00:37:14,188
Da, absolut.
Hei, Andre.
659
00:37:19,933 --> 00:37:22,717
Ai ținut promisiunea tatălui meu,
660
00:37:22,718 --> 00:37:26,504
chiar dacă nu era
cum ma asteptam.
661
00:37:26,505 --> 00:37:28,114
Multumesc.
662
00:37:28,115 --> 00:37:31,378
L-ai făcut mândru astăzi.
663
00:37:31,379 --> 00:37:35,164
Aşa sper.
664
00:37:35,165 --> 00:37:39,778
El te-ar fi plăcut,
curajul și sacrificiul tău.
665
00:37:50,920 --> 00:37:52,921
Wes, ai un minut?
666
00:37:52,922 --> 00:37:54,575
Da, intră.
667
00:37:54,576 --> 00:37:57,230
Sunt sigur că trebuie
mi-am văzut e-mailul.
668
00:37:57,231 --> 00:37:59,624
Eu doar... am vrut să spun...
- Ce e-mail?
669
00:37:59,625 --> 00:38:01,452
Scrisoarea mea, demisia mea.
670
00:38:01,453 --> 00:38:03,149
Oh, n-am văzut niciodată,
nu am inteles.
671
00:38:03,150 --> 00:38:07,196
Internetul trebuie să aibă
a înghițit-o.
672
00:38:07,197 --> 00:38:09,069
De ce nu iei loc?
673
00:38:15,380 --> 00:38:18,425
Chiar crezi că plec
să te las să părăsești echipa?
674
00:38:18,426 --> 00:38:21,602
Am nevoie de tine aici.
Toate acestea funcționează în sfârșit.
675
00:38:21,603 --> 00:38:23,343
Mă ții la coadă.
676
00:38:23,344 --> 00:38:25,824
Gândirea ta rapidă s-a păstrat
o armă biologică de pe străzi.
677
00:38:25,825 --> 00:38:29,175
Asta doar azi.
678
00:38:29,176 --> 00:38:31,090
Ce zici de Booth?
679
00:38:31,091 --> 00:38:34,876
Își trage numele
din promoția GS-14.
680
00:38:34,877 --> 00:38:37,618
Nu primești un apel.
S-a terminat.
681
00:38:37,619 --> 00:38:40,186
- Nu trebuia să faci asta.
- N-am făcut nimic.
682
00:38:40,187 --> 00:38:42,493
Tyler a spus că se întoarce
spre Carolina de Sud.
683
00:38:42,494 --> 00:38:45,366
Are capul drept,
i-a restabilit reputația.
684
00:38:48,543 --> 00:38:50,501
- Serios?
- Da.
685
00:38:50,502 --> 00:38:52,851
Sincer,
686
00:38:52,852 --> 00:38:55,375
părea ca
fusese ridicată o greutate.
687
00:38:59,380 --> 00:39:01,686
Acum, ieşi afară.
688
00:39:09,434 --> 00:39:12,044
Ce?
- Acum vorbim.
689
00:39:12,045 --> 00:39:13,437
Amanda, ai?
ascunse secrete
690
00:39:13,438 --> 00:39:15,439
de băutură în tot biroul
nu stiu despre?
691
00:39:15,440 --> 00:39:17,354
Nu vei ști niciodată.
692
00:39:17,355 --> 00:39:18,964
Scoatem binele
chestii pentru noaptea trecută a lui Tyler.
693
00:39:18,965 --> 00:39:21,009
Oh, da, complet armat.
694
00:39:21,010 --> 00:39:22,750
Ai câștigat-o, amice.
695
00:39:22,751 --> 00:39:23,795
Se presupune că
sa spun ceva?
696
00:39:23,796 --> 00:39:26,450
Da.
697
00:39:26,451 --> 00:39:29,061
BINE.
Uh...
698
00:39:29,062 --> 00:39:31,673
vreau doar
sa stii toti...
699
00:39:35,373 --> 00:39:37,765
Am scufundat patru putturi consecutive
în biroul lui Wes astăzi.
700
00:39:37,766 --> 00:39:39,288
E adevărat.
701
00:39:39,289 --> 00:39:40,986
A fost uimitor.
Am văzut-o.
702
00:39:40,987 --> 00:39:42,901
Am văzut doi dintre ei.
- În mare parte, el verifică.
703
00:39:42,902 --> 00:39:45,033
Golf.
704
00:39:45,034 --> 00:39:46,905
- Pentru Tyler.
- Pentru Tyler.
705
00:39:46,906 --> 00:39:49,560
Ooh.
706
00:40:01,355 --> 00:40:03,443
Hei.
707
00:40:03,444 --> 00:40:05,445
- Poftim.
- Mulţumesc.
708
00:40:05,446 --> 00:40:07,795
Semnează aici.
709
00:40:07,796 --> 00:40:10,494
- Hei.
- Hei.
710
00:40:10,495 --> 00:40:12,974
Ești destul de sigur
despre asta?
711
00:40:12,975 --> 00:40:14,585
Da.
712
00:40:14,586 --> 00:40:17,196
Băieți, aveți ceva
se întâmplă cu adevărat special aici.
713
00:40:17,197 --> 00:40:19,938
Nu voi fi tipul
asta sparge asta.
714
00:40:19,939 --> 00:40:22,201
Te rog spune-mi
că rămâi.
715
00:40:22,202 --> 00:40:24,943
- Eu sunt.
- Bine.
716
00:40:24,944 --> 00:40:26,988
Atunci nu am niciun regret.
717
00:40:26,989 --> 00:40:28,294
Cine ştie?
718
00:40:28,295 --> 00:40:30,514
Poate voi trece
din nou cândva.
719
00:40:30,515 --> 00:40:32,994
Dar ce zici
promovarea ta?
720
00:40:32,995 --> 00:40:34,779
Renunti la asta?
721
00:40:37,391 --> 00:40:41,481
Știi, cred că prietenii sunt
mai greu de găsit decât locuri de muncă.
722
00:40:43,353 --> 00:40:47,705
♪ Exact ca o gaură
nu poți repara ♪
723
00:40:47,706 --> 00:40:52,492
♪ Exact ca o poveste
fără sfârșit ♪
724
00:40:52,493 --> 00:40:57,497
♪ Exact ca o navă
fără mal ♪
725
00:40:57,498 --> 00:41:01,936
♪ Exact ca o casă
fără ușă ♪
726
00:41:01,937 --> 00:41:03,547
- Mulţumesc.
- Ai înţeles.
727
00:41:03,548 --> 00:41:05,157
Noapte bună.
728
00:41:05,158 --> 00:41:08,073
♪ Nu sunt omul care eram
729
00:41:14,341 --> 00:41:18,039
♪ Nu vreau
a deranja pe oricine ♪
730
00:41:18,040 --> 00:41:20,825
♪ Pentru că nu am fost niciodată
731
00:41:20,826 --> 00:41:23,175
- Alo?
- Aici.
732
00:41:23,176 --> 00:41:24,829
♪ Nu am fost niciodată
cel norocos ♪
733
00:41:30,923 --> 00:41:33,620
- Bună.
- Bună.
734
00:41:33,621 --> 00:41:35,230
Ce sunt toate acestea?
735
00:41:35,231 --> 00:41:38,582
Felicitările tale speciale pentru că nu
obținerea sărbătoririi locului de muncă.
736
00:41:38,583 --> 00:41:41,062
Avem fripturi de brânză
și covrigi moi,
737
00:41:41,063 --> 00:41:43,543
și sunt acasă în weekend.
738
00:41:43,544 --> 00:41:45,980
Oh, mi-ai fost atât de dor de tine, dragă.
739
00:41:45,981 --> 00:41:47,982
Şi eu.
740
00:41:51,073 --> 00:41:53,553
Asta-i rău!
- Oh, e bine.
741
00:41:53,554 --> 00:41:55,729
Cum...
742
00:41:55,730 --> 00:41:57,470
cum ai legănat toate astea?
743
00:41:57,471 --> 00:42:00,038
Colega ta
aranjat să mă zboare înăuntru.
744
00:42:00,039 --> 00:42:03,215
Poate veni din nou
semestrul viitor si.
745
00:42:03,216 --> 00:42:05,086
Există o notă.
746
00:42:05,087 --> 00:42:06,697
Îți aduc niște gheață.
747
00:42:09,222 --> 00:42:13,704
♪ Am nevoie
deranjează pe toată lumea ♪
748
00:42:13,705 --> 00:42:15,836
♪ Voi găsi puterea
a spune ♪
749
00:42:15,837 --> 00:42:18,883
♪ Momentul meu este potrivit,
a venit ziua mea ♪
750
00:42:18,884 --> 00:42:22,016
♪ Este atât de mult timp
pentru a greși lucrurile ♪
751
00:42:22,017 --> 00:42:23,888
voi fi al naibii.
752
00:42:23,889 --> 00:42:25,977
♪ Așa că voi fi
753
00:42:25,978 --> 00:42:29,459
♪ O să fiu
cel norocos ♪